TEŞEKKÜRLER
SENİ ÖZLEDİK
NETFLIX SUNAR
Bu akşam çok özel bir konuğumuz var.
Huzurlarınızda Big Boy Toyz'dan, Jatin Ahuja.
Selam çocuklar, Big Boy Toyz: Gece Sürüşü'ne hoş geldiniz.
Ve şimdi, gecenin son yarışına geçiyoruz.
Kazanan yarım milyonun sahibi olacak.
Hazır mısınız bakalım?
Guri!
Kameraları kayda sok!
Yarış Hint Kapısı'ndan başlayıp Chattarpur'dan devam ederek
bu deponun önünde sona erecek.
İyi şanslar!
Üç, iki, bir...
Gazlayın!
BİTİŞ
Seksiliğini şoförlüğünle karşılaştırınca hangisi daha iyi, söylemesi zor.
Bir şampanya patlatalım.
Şampanyayı sıradan insanlar patlatır.
Karma
Kime tosladığına bakmadan Rahat rahat yürüyordun
Ben de burada Bana toslayacağın günü kolluyordum
Kime tosladığına bakmadan Rahat rahat yürüyordun
Ben de burada Bana toslayacağın günü kolluyordum
Şu tavırların var ya hani Dünya etrafında dönüyor gibi
Bekle yakında öğrenirsin Neden herkes diyor
Karma kaltağın teki!
Sana söz Hiç acımam yok
Bana karma derler Kaltak diyen de çok
Karma kaltağın teki!
Hiç anladığın yok ki
Yaptıkların ayağına dolanacak Karma seni bulacak
Biraz uslu durabilsen Hiç bunlar olmayacak
Ama sende o saygı yok Yok! Yok! Yok!
Şu tavırların var ya hani Dünya etrafında dönüyor gibi
Bekle yakında öğrenirsin Neden herkes diyor
Karma kaltağın teki!
Sana söz Hiç acımam yok
Bana karma derler Kaltak diyen de çok
Karma kaltağın teki!
VIP'den giriş yapılıyor.
Vibha Singh, Mali Kısıtlamalar Dairesi Müdürü.
Yüz tanımlama onaylandı.
Giriş yolunu açın, lütfen.
Saat 10.15. Eksi ikinci kat, park alanı.
12. asansöre giriyor.
Büyük Salon'a giriyor.
Günaydın, Vibha Hanım.
Tamam, görüşeceğim.
-Bay Singhania. -Merhaba, Vibha Hanım.
-Nasılsınız? -İyi.
Gecikme için affedersiniz.
Yeni bir dolandırıcılık vakası oldu, soruşturmadaydım.
-Sorun yok. -Gelin lütfen.
Bay Singhania, iş anlaşmalarınız hep peşin paradan dönüyor.
Üzerimde sizinle alakalı çok baskı var.
Eminim bunu aramızda halledebiliriz.
-Tabii ki. -Günaydın hanımefendi.
Bu yüzden sana teklif sundum.
İnan bana, çevrimiçi güvenlik sadece bir efsane.
Pardon efendim.
Sen!
HİNDİSTAN HÜKÜMETİ İSİM: RAJ NAIK
Siber Suçlar mı?
-Al şunu. -Efendim bir yanlışlık oldu...
-Gel benimle. -Ama efendim...
Bay Singhania, teklifim gayet açık.
Size temiz bir sicil gerek.
Merhaba Vibha Hanım.
Bunun için de yüzde 40 pay istiyorum.
Bu aralar İsviçreli bankalar bile işbirliği yapıyor.
Hepsine tamam derim, Vibha Hanım ama yüzde 40 çok fazla.
Bana çok fazla geldi.
İçeriye gelin.
Bay Singhania, sakince düşünün. Bolca vaktiniz var daha...
-Ben bir şey yapmadım efendim! Lütfen... -Hamid.
-Aşağılık! -Hamid!
Siz miydiniz?
-Günaydın efendim. -Günaydın.
-Biraz... -Kan mı o?
Benim değil, onun kanı.
Fabrikatör Kumar'ın muhasebecisi.
Birkaç yumruktan sonra ötmeye başlar.
Sonra da yüzde 30 para cezası, yüzde 30 da vergi ödettireceğim.
Açacağım soruşturma, mezardaki atasını titretecek.
-Hadi. Öt şimdi. -Hayır, efendim...
Evet, Bay Singhania.
-Yok yok, yüzde 40 iyi. -Güzel.
Tamam, göndereceğim.
-Hoşça kalın. -Siz de.
Efendim, lütfen! Yapmayın!
Hamid, Kumar'ın muhasebecisini nereden buldun?
Dubai'ye kaçmamış mıydı?
Bu adam Kumar'ın muhasebecisi değil efendim.
-Siber Suçlar'dan. -Evet efendim.
Siber Suçlar mı?
Evet. Singhania ödeme yapmazsa ne olacağını görmeli diye düşündüm.
Muhasebeci tipli kimseyi bulamadım.
Bu salağa denk gelince,
alıp getireyim dedim.
Muhasebeci ve siber çalışanları birbirinin aynısı, değil mi?
-Gidecek misin? -Evet!
Hadi, git.
-Hey, kapıyı kapat! -Tamam efendim.
Evet.
Singhania kabul etti mi?
Seni gördükten sonra ben bile yüzde 40'ı kabul ederdim.
-Alo. -Alo Vibha Hanım, lütfen bekleyin.
Başbakan sizinle görüşmek istiyor.
Başbakan öyle mi? Peki.
Merhaba Vibha Hanım, ben Kirit Ojha.
Başbakanın Özel Operasyon Sekreteri'yim.
Kendisi acil bir toplantıya girdi.
Fakat kişisel bir konuda yardımınızı istedi.
-Yardımımı mı? -Size adamımı gönderiyorum.
Adı Irfan. Detayları o verecek.
-Peki ama... -Çok sağ olun, Vibha Hanım.
Başbakanın adamı...
Merhaba efendim.
Merhaba.
Ben Irfan. Beni başbakan yolladı.
Bu Hamid. Kendisi departmanımın en kıdemli çalışanı.
Hanımefendi, rica etsem oturur musunuz?
Kapıyı kapat.
Evet, sizi dinliyorum.
Üç gece önce,
yaklaşık 300 kilo altın külçesi Mehta&Mehta Kuyumculuk'tan çalınmış.
MEHTA & MEHTA KUYUMCULUK
Patron.
Adam burada.
Yalnız geldi.
Güzel. Altınları alıp çıktığı anda yakala onu.
-Peki altınlar... -Bekle.
-Bu adamlar hırsızla beraber değil mi? -Hayır.
Başka bir çete.
Bana kalırsa bu hırsız diğerlerinin planlarını bozmuş.
Bu adamlar da öç almak istiyor.
Peki sonra?
Sonra hırsız hiç akla gelmeyecek
bir şey yapıverdi.
Patron, bu adam alarmları çalıştırdı.
Neden çalıştırdı?
Çünkü alarm çalıştığında Bay Mehta'ya direkt sinyal gidiyor.
Ayrıca en yakındaki polis karakolunun da haberi oluyor.
Hadi, hadi!
Çabuk olun!
İçeriye girin. Onu alıp buraya getirin.
Kaldırın ellerinizi!
Kıpırdama! Kaldır elleri!
Onca polise rağmen nasıl çaldı altınları bu hırsız?
O kasadan bir şeyler çalmak için iki şey gerekli.
300 kilo altın külçesini oradan çıkarabilecekleri bir geçit,
ve de kasayı açacak olan anahtar.
İşte alarmı çalıştırma nedeni de bu.
Polis karakoluna giden sinyal başka yere yönlendirilmiş.
Yani polisler aslında haber falan almamış.
Kim bu soyguncu?
Kral.
Kral, her soygununda bir kart bırakır.
Bıraktığı kartların arkasına da
gelecek sefer nereyi soyacağını belirtiyor.
Surat'tan mücevherleri çaldığında,
kartın arkasında Bangalore Müzesi vardı.
Müzedeki soygunda da Mehta Kuyumculuk kartı vardı.
Ve orada bıraktığı kart ise...
...işte buydu.
Bir sonraki soygun burada olacak.
Fakat bu...
Evet, hanımefendi.
Başkanlık Sarayı.
Fakat bu imkânsız.
Pekâlâ.
Eminim başbakana "Vibha Hanım imkânsız dedi." dersem,
kendini oldukça güvende hissedecektir.
Pardon, vaktinizi aldım.
Irfan Bey, sizi anlıyorum.
Sadece ne yapmam gerektiğini söyleyin, ben halledeceğim.
Teşekkürler.
Bay Mehta'nın altınlarıyla kara para aklanmış.
Kara para da sizin yetki alanınızda.
Bay Ojha soruşturmamı bu departmanda ilerletmem gerektiğini düşünüyor.
Böylece kimse olanı biteni öğrenmez.
Bay Mehta'nın yerinde hiç ipucu var mı?
Kamera kaydı? Parmak izi?
-Yok mu? -Yok.
Fakat diğer çeteye ait tekerlek izleri bulduk.
Tekerlek izi mi?
Bu türden özel tekerlekler, genellikle araba yarışlarında kullanılır.
Bildiğimiz yarış yani?
Sokak yarışları.
Efendim, bulduğun tekerlek izleri
işte şu kızın arabasına ait.
İsmi Tara. Kendisi yerel bir kargo şirketinin sahibi.
-Kargo şirketleri çok mu kazanıyor? -Bu şirket biraz farklı, efendim.
Kaçakçılar, iş adamları, karaborsacılar...
Bu tip müşteriler mallarının nakli için onun şirketini kullanıyor.
Çetesinde bir dolu insan var ama o iki tanesine güvenir.
Biri şuradaki adam.
Adı Bikki.
İş bitirici.
Bozuk olan herhangi bir araba veya elektroniği halleder.
Kötü bir alışkanlığı var.
Kumar.
İkinci kişi de Bikki'nin sevgilisi, Naina.
Sahte pasaportundan sahte kimliğine,
hepsini çıkarabiliyor.
Ek iş olarak da korsan saat imal ediyor.
Piyasadaki korsan saatlerin yarısı ona ait.
Hamid, bu kız Kral'ın peşinde.
Bizi Kral'a götürecek tek kişi de o.
Adamımızın bu çeteye sızması lazım.
Çok denedim, efendim.
Bu kız kimseye şak diye güvenmiyor.
Birini tanıyorum.
O, bu kızın güvenini kazanabilir.
Arjun.
Tebrikler.
Yarışı kazanan sensin.
Evet öyle ama insanlar hâlâ senin için tezahürat yapıyor.
Çok iyiydi.
Kardeşim, ne biçim sürdün öyle!
Herkesi geride bıraktın.
Tara'nın takımına kesin kabul edilirsin.
Gel, seni tanıştırayım.
Bikki. Erkek arkadaşım.
-Ne oldu? -Kaputta hafif göçük var.
-Halloldu mu? -Evet, halloldu.
Bugün benden iki tane saat aldı, bebeğim.
O saat sahte.
Saçmalık. Orijinal bu. Gidip bizzat kendim aldım.
Bakabilir miyim?
Teşekkürler.
Paranı geri al.
Bunda 36 elmas var. Orijinalindeyse 39.
Üstelik elmasın kalitesi de
pek iyi değil.
İnanamıyorum! Al şu çöpü benden.
Param için yarın adam yollarım.
Sağ ol, birader.
Kendini akıllı sanıyorsun. Değil mi?
Evet, biraz bir şeyler biliyorum.
Sakin olun, beyler!
Merhaba.
Sağlam patinajdı.
Fakat seni daha önce burada görmedim.
Aslında ben Formula 1 test pilotuyum.
Bu oyuncak arabaları hızlı sürüp adına da yarış dediğinizi duydum.
Gelip bakayım dedim.
Bizi sokak yarışında yenebileceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Çocuklar, şunu bir dinleyin!
Karşınızda Formula 1 test pilotu,
bizi sokak yarışında yenebileceğini iddia ediyor.
Evet.
Beni dinle. Yarışlar saniyelik farklarla kazanılır.
Bense sana bir dakikadan fazla fark atacağım.
50 binine bahse girer misin?
O kadar güveniyorsan neden 50 binine giriyorsun?
Şunu yarım milyon yapalım.
Arabayı da benim için sen seç.
Hadi gidelim.
Anahtarlar?
Güzel araba.
Çok beklersin.
Affedersiniz...
Üç...
iki...
bir... Gazla!
Hadi!
Dur! Yavaşla.
Ne bu acele?
Ruhsatını göster.
Aç kapıyı.
Aç dedim.
Sarhoş musun sen?
Motoru kapatıp araba ruhsatını ver.
-Bende değil. -Efendim adamın ruhsatı yok.
Modifiye, değil mi?
Vay! Kimler gelmiş.
Polis çabucak salmış seni bakıyorum.
Ne şans değil mi?
Pembe, kızının en sevdiği renkmiş.
Arabayı verdim, o da beni bıraktı.
Arabayı verdim de ne demek? Benim arabamdı o.
-Öyle mi? -Pekâlâ, dinleyin.
Arabayı geri getirip yarım milyonu teslim edene kadar
Senin sahibin benim.
Anladın mı?
Kamera mı o?
Çalışıyor mu? Teşekkürler.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Ne karıştırıyor bu?
SUNDAR VIHAR EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Efendim, acil bir arama yapmam lazım.
Fakat şarjım bitti.
-Annemi aramalıyım. Sizinkini ödünç alsam? -Olur tabii.
Al bakalım.
Hemen şurada arayacağım.
-Sorun değil. -Sağ olun.
Yazık, annesini arayacakmış. Başı dertte gibi.
Ben de dedim ki, "Gel de dersini vereyim."
Haklısın.
Sen söyle, başka ne yapacaktım?
Alo.
-Rathore, siz misiniz? -Evet buyurun.
Dainik Bhaskar gazetesinden arıyorum.
Yolsuzluk iddiasıyla evinize yapılan
-baskınla alakalı soru soracaktım. -Ne?
Baskın falan yapılmadı.
Efendim, biz haberi doğrulattık.
Dinle. Ben dürüst bir memurum. Anladın mı? Sicilim temiz.
Çocuğun birinden rüşvet aldığınıza dair bilgiler var.
Bir Tata Nano arabası.
Rengi ne demiştiniz?
Pembe!
Pembe bir Tata Nano, efendim.
Ayrıca evinizde yüklü miktarda nakit paraya,
mücevher ve saate de el konuldu.
Bir yorumda bulunacak mısınız?
Ben...
Hey!
Galiba baskın henüz yapılmadı.
Kes, kes!
Alo? Bir yanlışlık olmuş efendim.
Koy şunları. Çabuk.
Baskın olursa bir kuruş bile kalmaz burada.
Çantaya koy.
Çabuk ol!
Saatleri de koy.
Hadi, gidiyoruz.
Kapı. Kapıyı aç!
Şerefsiz, yorum istiyorsun demek. Yorumu görürsün şimdi.
Aç şu telefonu. Aç, şerefsiz!
Evet, efendim?
Ama... Sen?
Hey! Dur!
Hey!
Dur dedim alçak!
Hay ben seni...
Kahretsin!
Bu muhtemelen yarım milyondan fazla.
Fakat önemi yok.
Ha, bu arada
kimse sahibim olamaz.
Hiç kimse.
Ne demek sadece tanıştık?
Casusluk yap dedik. Romantizm yaşa demedik.
Şimdi, Kral hakkında neler biliyor öğren. Hepsi bu. Hemen!
Konuşun onunla.
Irfan Bey, niye bu gizli görev kargaşasıyla uğraşıyorsunuz ki?
Şimdi her şey dijital. Siz sadece...
-Bekleyin. Hamid? -Efendim?
Tek bir ricam var.
Tara ve arkadaşlarının e-postalarını,
hesap ve kredi kartı detaylarını Siber Merkez'e yolla.
Hanımefendi, bu imkânsız!
Resmî kayda dönüşürler.
Bak, Hamid. Hiçbir şey yapmayacaksın.
Sessiz kalın.
Sakin olun, başka bir fikir buluruz. Olur mu?
Gidelim. Başka bir yol buluruz.
Başka yol bulacağımıza eminim.
-Hey. -Pardon efendim.
Muhasebeci değilim ben. Adım Raj, efendim.
Biliyorum, ufaklık. SSD'densin, değil mi?
SSD nedir efendim?
-Siber Suçlar Departmanı. -Siber Suçlar, evet.
-Al, şu işi hallet. -Tamam efendim.
Hepsinin detayını istiyorum. E-posta, telefon, her şeyi.
Anladın mı?
Bunu müdürüme sormam lazım.
Hey!
Irfan Bey, izin verin yapsın.
Bizim de kara para aklayanlar için kendi yöntemlerimiz var.
Kayda geçsin istemiyorum. Gizlice yapacaksın.
-Anlaşıldı mı? -Kayıt dışı biraz zor olur efendim.
-Geçen gün burası acıtmıştı, değil mi? -Efendim...
-Oldu bilin. -Güzel.
Dayak yediğin ofise gel, tamam mı?
Aramanın izini süremedik.
-Siz devam edin. -Tamam.
Her yere baktım
ama Kral'dan hiç iz yok.
O zaman şöyle yap.
Mehta'dan çaldığı altınları nereye sakladığını öğren.
Altınları ele geçirirsek,
bizzat kendisi bize gelir.
Çocuklar, iPad'imi buralarda gördünüz mü?
Hayır.
Artık telefonda konuşmak yok.
Bir şey söylemek isterseniz, kuralı biliyorsunuz.
Şimdi de sana bir kart numarası yapacağım.
-Tamam. -Pekâlâ...
-Hadi. -Senin kartın...
...papaz.
Benim kartım mı?
Elini ver.
İşte böyle.
Bu da benimki.
Bende de kız var.
-Hazır mısın? -Peki.
Tamam mı? Hadi bakalım.
Şimdi, kartını kontrol et.
Nerede?
Nereye kayboldu? Hani nerede?
Papaz nerede?
-Kartın değişmiş olabilir. -Peki ama papaz nerede?
Joker mi?
O senin kartın, değil mi?
Papaz nereye gitti?
Papaz tam karşında.
Yaptığın şey
bayağı havalıydı.
Nereden öğrendin?
Eski kocamdan.
Beni böyle kart numaralarıyla tavlamıştı.
Sonra çıkmaya başladık.
Tüm zamanı ve ilgisi sırf benimmiş gibi hissettirirdi.
Bir müddet sonra evlendik.
Ve sonra da...
...ortadan kayboldu.
Benim adıma birilerinden epeyce borç almış.
Tutuklanacaktım.
Kaçmak için adımı ve tüm hayatımı değiştirmem gerekti.
Her şeyimi kaybettim.
Geriye sadece bu kart numaraları kaldı.
Hiç olmazsa iyi bir numara.
Öyle.
Hanımlar ve beyler, Tel Aviv'e hoş geldiniz.
Efendim, her şeyi kontrol ettim.
Fakat yarış, alışveriş ve partilemek haricinde bir şey yapmıyorlar.
Peki ya dinlenen telefonlar?
Bir şey yok, efendim. Zaten tüm gün beraberler.
Başka yerden gelen mesajı birbirlerine yolluyorlar.
Araştırmaya devam.
Ne sıkıcı ya.
Ne oldu? Kız meselesi mi? Ver, ben hallederim.
Hayır, efendim.
Kampanya mesajı geldi.
"Gelecek sizi çağırıyor." tarzı şeyler işte.
Kampanya mesajlarında virüs oluyor.
Ben de mesajı açmadan siliyorum efendim.
Gelecek seni nasıl çağırabilir ki zaten?
Geleceğin benim elimde.
İşte bu!
Kampanya mesajına kimse bakmaz.
Bu insanlar kampanya mesajlarıyla anlaşıyorlar.
Aç şunu tüm mesajlara bakacağım.
VİTAMİN VE EK BESİNLERDE %50 İNDİRİM KAZANIN
Bikki'ye kilo verme, fatura ve elektronikle ilgili mesaj geliyor.
Naina'nınkiler spor salonu indirimi ve hisse senetleriyle ilgili.
Samar ve Tara'nınkiler de emlak yatırımı ve modayla ilgili.
Yani, buradan bir şey çıkmaz.
BIG BOY TOYZ ARABA SERVİSİ
-Hayır, ona güvenemezsin. -Ne haber çocuklar?
Baksanıza. Bugün ona evlilik teklifi edeceğim.
-Ciddi misin? Tebrikler! -Hayır. Delirdin mi sen?
Zaten iki kez teklif etti ve ikisinde de reddedildi. Olmaz.
-Reddetmedi. -Neyin var senin?
"Önce düzen kuralım, sonra evleniriz." dedi.
Bir dakika.
Çocuklar, ben biraz yorgunum. Yarın görüşürüz.
-Evlilik teklifi edecektin. -Evet ama...
Aslında benim de gitmem lazım. Beni yolda atarsın.
Tamamdır. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Efendim.
Sen, gel buraya. Ne oldu?
Nedir o?
Efendim, birkaç dakika önce şöyle bir mesaj aldılar.
İşte ihtiyacım olan da buydu.
Bir şiir.
Şiir mi bu?
Böyle şairleri vurmak gerek.
-Efendim, aslında... -Şiir mi?
Değil efendim.
Bu şiir değil. Şifreli bir mesaj.
-Bu raylı şifre. -Evet.
-Ne? -Aynen öyle. Gel.
Bu şifreyle yerlerini bulacağız.
Eski bir kodlama yöntemi tercih etmişler.
Çok zekice. Hem de çok.
Efendim, "iç etek" nedir?
İç etek değil, raylı şifre!
Kafir de bir şifre mi?
Şiirdeki kelimelerin baş harflerini yan yana yazın.
G... Y...
Ünlem işareti.
Raylı şifre. Hanımefendi...
-Evet. -İlk satır.
İkinci satır.
İşte şifreleme yöntemi.
Şimdi birleştirin.
K-R-A-L...
A-L-T-I-N...
-"Kral'ın altını..." -A-L...
Çok iyi. Sen bir dâhisin. Çözdün bu işi.
Efendim, Kral'ın altınlarının yerini buldum.
Gopiganj Polis Karakolu. Evet!
Bay Ojha.
Bize acil müdahale ekibi lazım. Çok acil.
İzin belgesi mi? Vibha Hanım halledecek.
-Tamam. -Evet, halledecek.
Hamid, gizli polise hazır olmasını söyle.
Bugün hızlı olsalar bile,
bizden kaçamayacaklar.
BU ARAZİ, GOPIGANJ POLİS KARAKOLU'NA AİTTİR
Millet!
Burada bir şey yok.
Burası bomboş.
-Kral altını buradan götürmüş herhâlde. -Siktir!
Yerini değiştirmiş olmalı.
Nasıl bizden hep bir adım önde olabiliyor?
Yakınlarda bir yer olmalı. Civardaki yerlere bakmamız lazım.
Gopiganj Polis Karakolu burası. Burada olmalı.
Evet ama yakınlarda bir yerde olmalı.
Bu ne...
Ne yapıyorsun? Takip edin!
Sağa git!
Vur şuna!
Kaçıyorlar efendim. Adamınız nerede kaldı?
Hamid.
Yolu açın.
Peki efendim.
Çocuklar, bu kim?
Yakalayalım şunları, Arjun.
DELHI POLİSİ
Piç kurusu!
Çocuklar, hızlanın!
Emniyet şeridine geçin.
Önünü kapatın!
Dikkat et!
Çabuk, turbo güç!
Tüm çıkışlar kapatılmış olsun. Hamid, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim. Tamam.
-Tüm otoban çıkışlarını kapatın. -Anlaşıldı.
Bir sonraki çıkıştan çıkalım.
Kahretsin!
Dikkat edin!
Tüm çıkışlar kapatılmış.
Buluşacağımız yeri biliyorsunuz.
Çocuklar, ayrılın.
Ekip, gözünüzü ayırmayın!
Hadi, çabuk! Gidelim!
Buraya gelin.
-Bir ekip şuraya baksın. -Anlaşıldı.
-Bu taraftan, sola ve ileriye. -Tamamdır.
Sol tarafa.
Kaçtılar, efendim.
Böylesi daha iyi oldu, Hamid.
Kral'ın altınlarını bırakıp kaçtılar.
Kral bize kendi gelecek.
Bu kız kimseye şak diye güvenmiyor.
O, bu kızın güvenini kazanabilir.
Arjun.
Kimse benden bir şey çalamaz.
Sen, Kral'sın.
Millet, neredesiniz siz?
Biz geldik.
-Hadi, yarışı başlatalım. -Tipinize bir bakın. Vay be!
Bom! Sahte bu, özür dilerim.
Bu altınlarımı aldığınız içindi.
Seni var ya...
Eğer Kral sensen, niye bize kendin gelmedin?
Kuyumcuda niye peşime düştüğünüzü öğrenmek istedim.
Tamam, bir dakika.
Peşinde olduğumuzu nereden biliyordun?
Al şunu.
Size onu almayalım dedim.
Arkadaşlar,
benim de sorum var.
Başka bir arabaya geçebilir miyiz abi?
Sığamıyorum abi.
-Bu nasıl? -Evet, daha iyi.
Uyum sağlarım.
-Siz konuşmaya devam edin. -Sağ ol.
Peşine düştük
çünkü çalmak istediğimiz şey için yardımına ihtiyacımız var.
Kral'ın kendi adamları haricinde kimseyle çalışmadığını herkes bilir.
Doğru.
Bu yüzden eğer senin altınlarını çalarsak,
bundan etkilenir ve bize yardım etmeye karar verirsin diye düşündük.
Kral'dan yardım istiyorsunuz.
Müthiş.
Çocuklar, kralı bulmak için çok uğraştınız. O yüzden...
...ben de size dürüst olacağım.
Ben gerçek Kral değilim.
Ne?
Evet.
Tüm o soygunları ben yaptım tabii.
Fakat Kral'ın ismini kullandım.
Polisler de onun peşine düştü. Ben de eğlenceme baktım.
Harika, değil mi?
-Hayır mı? -Seni öldüreceğim.
Dur! Bırak adamı!
Ve şunu bil,
seni o çok etkileyen soygunlar var ya,
benim eserim. Kral'ın değil.
Yapma!
Senin yüzünden yakalandık.
Yakalanmak mı? Ne saçmalık bu?
Kimse beni bilmiyor.
Peki ya Arjun?
Ne?
Gizli görevdeki bir polismiş.
Senin gibi onun da bizden haberi var.
Ve şimdi Kral'ı burada arıyor.
-Hayır! -Önce bir dinle.
Sakin ol.
Hakkımızda hiçbir şey bilmiyor. Hallettik.
Altınlara nasıl el koydu peki?
O el koymadı. Biz el koyulmasını sağladık.
Nasıl yani?
Mali Kısıtlamalar Dairesi Müdürü Vibha Singh,
iş insanlarının yasa dışı kazancından yüzde 40 pay alıyor
ve o parayı aklıyor.
Aldığı parayı, kimsenin çalmayı akıl edemeyeceği bir yerde saklıyor.
Neresiymiş orası?
Başkanlık Sarayı'nda.
Şaka bu, değil mi?
KUZEY KANADI KAT: P2
Paraya el konulmasına izin verdik,
çünkü o kadar altını görünce karşı koyamayacağını biliyorduk.
Kendine alacaktı.
Depodaki evrakları, "Sadece 30 kilo altın bulundu." olarak değiştir.
Gerisini odama gönder.
Açgözlülük çok günahtır.
İngilizler bu sarayı inşa ederken, gizli tüneller ve odalar da eklemişler.
Fakat bu gün bile kimse yerlerini bilmiyor.
Singh o gizli yerlerden birini bulmuş.
Şimdi tüm parayı o gizli odada saklı tutuyor.
Ve ne yazık ki, o gizli oda
Başkanlık Sarayı'nın tam merkezinde.
GİZLİ ODA
O odada ne kadar var dedin?
Sadece 8,9 milyar.
Başkanlık Sarayı.
İçeriye girmenin üç yolu var.
Birincisi, kuzey blokta yer alan personel girişi.
İkincisi, servis girişi.
Kuzey bloğun garajında yer alıyor.
Üçüncüsü de güney bloktaki ziyaretçi girişi.
Tüm girişleri ağır silahlı CRPF askerleri koruyor.
Ana bina 340 odadan ve toplam 2,5 kilometre koridordan oluşuyor.
Buranın güvenliğinden özel bir koruma ekibi mesul.
Küçük bir tehlike bile sezerlerse, gördükleri yerde vurma hakları var.
HER KATTA 300 ÖZEL KORUMA PERSONELİ
Daha bitmedi.
Ana güvenlik kontrol odası tüm sarayı
7200 adet güvenlik kamerasıyla izliyor.
Kontrol odasında yüz tanıma programı da yer alıyor.
Böylece içerdeki birini bir dakikada tespit edebiliyorlar.
Bence içeriye servis girişinden sızmalıyız ama bir bakalım.
Başlayalım mı?
Evet.
Sarayın gizli odasında 8,9 milyar var.
Ve bu oda yerin iki kat aşağısında,
saray müzesine bağlı restorasyon odasının içinde yer alıyor.
O parayı çalmak için tek bir şansımız var.
Bu şansı da yedi gün sonra değerlendirmek zorundayız.
Güvenlik güçlerinin yıllık toplantısı olacak.
Yedi gün mü?
O gün saray kapalı olacak.
İki güvenlik güçleri ekibi için de
Babür Bahçeleri'nde yemek organize edilecek.
Yarım saatliğine sarayda hiç güvenlik görevlisi olmayacak.
İki tanesi hariç.
Onlar da kontrol odasında kameraları seyrediyor olacak.
İşte o gün, saraya gireceğiz.
Restorasyon çalışanları gibi davranacağız.
Neden restorasyon?
Çünkü saray kapatıldığında
sadece restorasyon ekibinin içeriye girmesine müsaade var.
Problem şu ki, restorasyon ekibinin içeriye girebilmesi için
64 departmanın iznini alıp, planlama departmanının onayına sunması gerekiyor.
Sırf içeri girmek için
64 departmandan izin mi almak zorundayız?
Evet.
Ve bunu yedi gün içinde mi yapacağız?
Aslında bunu bir gün içinde halletmemiz gerek.
Mümkün değil.
Fakat...
7 GÜN KALA
PLANLAMA DEPARTMANI
HİNDİSTAN HÜKÜMETİ ONAYLANDI
Sizin ekip ilk defa evrakları eksiksiz getirdi.
Sizden tek ricam var.
İşi yarım günde bitirin. Salonda konferans olacak.
Üst düzey iş insanları gelecek.
Yani temizlik yapmak için bir saate ihtiyacımız olacak hanımefendi.
Endişelenmeyin.
İşimiz o vakte kadar bitmiş olur.
Şimdi işin en önemli kısmına geldik.
Çıkış rotamız.
Bunu çözmek için ikiniz yarın saraya gideceksiniz.
Sen.
Son Umut Vakfı çalışanı rolü yapacaksın.
Oraya gittiğinizde polis güçleri sizi içeriye sokmayacak.
Çünkü evrakta eksik çıkacak.
Ne demek eksik çıkacak?
Bir müddet sonra,
bu adamla görüşmeyi rica edeceksiniz.
Emekli Albay Khurana, Halkla İlişkiler Yetkilisi.
Giriş yapmanızı sağlayıp sizinle direkt müzede buluşacak.
Evrak eksikse niye onları içeriye soksun?
Çünkü ölmek üzere olan birinin son dileğine
kim karşı çıkabilir ki?
6 GÜN KALA
Garima Hanım, hiç üzülmeyin. Gelin lütfen.
Evraktaki yanlışlık için kusura bakmayın.
Son Umut Vakfı'na çok az gönüllü destek veriyor.
Endişelenmeyin.
Çok yoğunuz ve çok fazla evrak işi var.
Bittu, o mu?
Bittu'da çok nadir görülen bir hastalık var.
Ona son dileğini sorduğumuzda,
Başkanlık Sarayı'nı görmek istediğini söyledi.
Son dileğini gerçekleştirir misiniz?
-Evet, gelin. Buradan başlayalım. -Gidelim.
KABUL SALONU
ŞÖLEN SALONU DİPLOMAT YEMEK SALONU
BÜYÜK SALON
MÜZE
KARŞILAMA SALONU
KUZEY KABUL SALONU ZİYARETÇİ GİRİŞİ
KUZEY KANADI PARK ALANI
Harika. Şimdi, güvenlik kameraları.
-Kameradan kaçmak için... -Kameralar için endişelenme.
Ben o işi hallettim.
Bunu sarayın sistemine taktık mı, tüm kamera kontrolü bize geçecek.
Onu nereden buldun?
Tanıdığım biri var. Sen bilmezsin.
Ne?
Hiç.
Bu arada yarın ben ne yapacağım?
-Biz gidip çıkış rotamızı işaretleyeceğiz. -Nasıl yani?
Saray yaklaşık olarak 28 bin metrekare.
350 oda ve toplam 2,5 kilometre koridor var.
Soygundan sonra yanlış bir yerden dönersek,
yolculuğumuz garajda değil başbakanın ofisinde sonlanır.
Bu yüzden rotayı hatasız işaretlemek gerek.
Sen, oraya yarın turist olarak gideceksin.
Girişte fotoğrafını çekip merkez veri tabanına yükleyecekler.
ZİYARETÇİ GİRİŞ İZNİ KABUL EDİLDİ
Giriş iznini aldığında sana mavi bir kimlik verilecek.
Ziyaretçi kimliklerinde GPS takip cihazı mevcut.
Böylece kontrol odasındakiler senin hareketlerini izleyebiliyor.
KADINLAR TUVALETİ
Öncelikle kimliği bir yere saklaman gerekecek.
Sonra bu kırmızı sahte personel kartını takacaksın.
İdare amiri Bay Kumar'a gidip girişini onaylatacaksın.
Unutma, bu kırmızı kart sahte.
O yüzden güvenliklerden uzak dur.
Yoksa gördükleri yerde vurabilirler. Biliyorum.
Bekleyin.
Yani yarın saraya gidip koridorları sprey boyayla işaretleyeceğiz.
Güvenliklerin gözü önünde.
Kameralar da görecek.
Kimse de bizi durdurmayacak mı?
Evet.
Evet!
Harika.
5 GÜN KALA
Bay Kumar.
Alın, tatlı getirdim.
Kız kardeşim evlendi.
Ah, tanımadınız mı? Affedersiniz.
Alisha ben. Alisha Malik.
Muhasebeden.
Evet, muhasebeden. Tebrikler.
-Muhasebeden. -Sağ olun.
Hadi git, sonra gelirsin.
İzin verin size ben yedireyim.
Büyük bir tane mi?
Büyük severim.
Yaramazsınız demek.
Tamam.
Hadi ama.
Telefon.
Önce iş, değil mi efendim?
Bir dakika.
-Alo? -Hindistan'a zafer!
Efendim sizi kuzey blok garajı, üç numaralı girişten arıyorum.
Evet, söyle.
Efendim, bir araç geldi. Bir çöp kamyonu...
Çöp kamyonu mu? Ben çöp kamyonuna geçiş izni vermedim.
Adam verdiğinizi söylüyor.
Bizim elimizde böyle bir belge yok.
Ne belgesi? Sen hangi girişten arıyorsun?
Üçüncü giriş. Bizde izin belgesi yok...
Çok affedersiniz!
Sorun yok.
Tatlıyı kâğıtlarınızın üstüne döktüm.
-Bekleyin... -Önemli bir belgeymiş.
Evet, izin belgesi bende.
İçeriye girmesine izin vereyim mi?
Evet, bırak girsin. Belgeyi yollarım.
ALARM: KUZEY KANADI MUTFAK
-Sarayı hemen korumaya alın. -Peki efendim.
Ziyaretçi ve çalışanların dikkatine, lütfen Büyük Salon'u derhâl terk edin.
Bu bir tatbikat değildir.
Tekrarlıyorum, bu bir tatbikat değildir.
Hey, ne oluyor burada?
Bu Kral! Eminim.
Bunlar sıçan.
Aptal! Sıçanlar nereden peydahladı?
Kontrol odasına gidip son 20 dakikada
servis girişine ve garaja kim girmiş bak.
Kıpırda!
-Müze kapılarını kilitleyin. -Peki efendim.
MÜZE KİLİTLENDİ
Tüm personel ve ziyaretçi kartlarını kontrol edin.
Böcek ilaçlama ekibi olay yerinde.
-Böcek ilaçlama ekibine tam erişim ver. -Tamam.
SUNUCU ODASI
Böcek ilaçlama ekibi müzeye girmek istiyor.
Erişim sağla.
Evet, kontrol ediyorum. Bekleyin.
-Park alanını göster. -Yükleniyor efendim.
Durdur! Geri sar!
-Peki efendim. -Neden bunun sayacı durdu?
Geri sar. Durdur.
Şurayı göster.
Efendim, kamera görüntüsü takılmış.
Parayı nasıl çıkaracağız şimdi?
Geldiğiniz yerden çıkın! Çabuk!
Hey! Hepiniz ne yapıyorsunuz burada?
Kartınızı gösterin.
Nefesinizi tutun! Ölümcül bir gaz sıktık.
Bunu takın lütfen. Bu taraftan.
Çıkın buradan!
Çabuk. Çıkıyoruz, efendim.
KADINLAR TUVALETİ
Bekleyin.
Müzenin restorasyon odasındaki
dört böcek ilaçlama görevlisinin yerini bulamıyoruz.
Tüm kamera kayıtlarına bakın.
Durun lütfen.
Kimliğini tarayın.
Peki.
PERSONEL KARTI GEÇERSİZ
Unutma, kırmızı olan kart sahte.
Tekrar tarayın.
Kartım ofiste, gidip alacağım.
Raj, az önce kartı reddedilen kimmiş öğren.
Geçmiş taraması yapın.
Personel numarası, 1728.
Efendim.
Bir dakika...
-Tülünü kaldırmasını söyleyin. -Tülü kaldırın.
Yüzünüzü gösterin.
Yüzü tanımlayın.
Beyefendi, ilerleyin lütfen.
Kartımı getiriyor.
Durdurun şu kadını.
Efendim, 30 saniye daha.
Beni değil, onu durdurun.
Az önce burada olan kızın adı neydi?
İsmi Alisha Malik.
Yedi yıldır muhasebede çalışıyormuş.
Hamid, böcek ilaçlama ekibiyle ben bizzat konuştum.
Hiçbir ekip personeli restorasyon odasına girmemiş.
Bunlar aynı dört kişi ve paradan da haberdarlar.
Yak şunu.
Başka yere taşımalı mıyız?
Hamid!
Ya planları önce bizi korkutup
sonra yerini değiştirdiğimizde parayı kolayca ele geçirmekse?
Yerini değiştirmekmiş!
Yak şunu.
Öyle bir yere saklarız ki ecdatları gelse bulamaz.
Hamid, ne diyorsun sen?
Başkanlık Sarayı'ndan daha güvenli neresi olabilir?
Manyak.
-Peki. -Pardon hanımefendi.
-Ne? -Efendim...
Çakmağın var mı?
Hanımefendi, çöp kamyonunda bulduğumuz parmak izlerini
tüm sistemde tarattım ama eşleşme bulamadım.
Gerzek!
Her gün daha kötüye gidiyor!
Nerede o, Sherlock Holmes? Nerede?
Kim, hanımefendi?
Irfan, başka kim olacak?
Müzenin restorasyon odasında, hanımefendi.
Fırla!
Çabuk! Nerede bu adam?
Irfan Bey, ne yapıyorsunuz burada?
Hanımefendi, P.C. Sorcar'ın illüzyon gösterisini hiç izlediniz mi?
P.C. Sorcar mı?
Ben izledim.
20 yıl kadar önce.
Yanımda çok hoş bir kız oturuyordu.
Bay Sorcar da bir gönüllü seçti.
Beni.
Kendim için de bir asistan seçmemi istedi.
Ben de o kızı seçtim, çünkü güzeldi.
Sonra, Bay Sorcar kulağıma sihir sözcükleri fısıldadı
ve benden bunu kıza ezberletmemi istedi.
Elimden geleni yapsam da kız yanlış söyleyip duruyordu.
İzleyiciler gülmeye başladı.
Kız öğrenemedikçe insanlar gülüyordu.
İşte tam o anda Bay Sorcar...
...kayboldu.
Sihir gibiydi.
Ne gösteri ama!
Efendim, bu illüzyonistler arasında bilinen bir numara.
Yöntemleri böyle.
Yanınızda oturan kız aslında Bay Sorcar'ın asistanıydı.
Sizi seçti çünkü kızın yanında siz oturuyordunuz.
Sizi kandırmış, hepsi bu.
-Hamid! -Hayır, haklı.
Ve şimdi aynı yöntemi kullanarak, Kral da seni kandırdı.
-Beni mi? -Evet.
Kral kendi adamlarıyla beraber kameralara görünmeden binaya girdi.
Sonra da ortadan kayboldu. Sihir gibi, öyle mi?
Fakat tıpkı P.C. Sorcar'ın asistanını benim yanıma oturttuğu gibi,
Kral da kendi asistanını senin yanına oturttu.
Şimdi anladın mı?
Seni şerefsiz!
Kral için çalışıyorsun. Onun için hackliyordun. İtiraf et.
Efendim...
-İtiraf et! -Hayır efendim.
Kral'ın adamı değil, anlardım.
Evet efendim.
Sen mi onu buldun, yoksa o mu sana ulaştı? Bir düşün, Hamid!
Pardon efendim.
O senin için çalışmıyordu.
Onlar için sisteme giriyordu.
Bu yüzden hiçbir kamerada onları göremedik.
İşte böyle kaçtılar.
Ve tüm kayıtları sildi.
PERSONEL VERİ TABANI İSİM: ALISHA MALIK
Tülü kaldırsın.
PERSONEL EŞLEŞMESİ BULUNAMADI
-Hamid! -Hamid!
Aptal olma! Sakın yapma. Muhafızlar, buraya gelin!
İndir silahı.
Hamid!
Götürün şunu, sorguya çekeceğim.
Arjun'dan yeni parmak izleri istiyorum.
Eşleşme bulunacağına eminim.
Kral her neyin peşindeyse, o şey bu odada.
Muhafızlar, bu odaya hiç kimse girip çıkmayacak.
Burayı mühürleyin.
-Hamid. -Efendim!
-Hâlâ şansımız... -Bitti.
Kamyonu buldular. Raj da tutuklandı.
Gizli odadan haberdar olduğumuzu çoktan anlamışlardır.
Bitti artık.
Sorun yok.
Deneyebiliriz.
Herkes...
Bekle biraz.
Ne?
Sağ olun arkadaşlar.
Teşekkürler.
Bu ne içindi?
Ne oldu?
Bana evlenme teklifi etti.
Ben de kabul ettim.
Tebrik ederim kardeşim!
Sağ ol dostum.
Sizin adınıza çok sevindim.
Buraya gel! Vay be!
-Harika! -Evet!
Gerçekten inanılmaz.
Vay be kardeşim!
Biz evleniyoruz!
Dinle.
Henüz bitmedi.
O parayı oradan çalacağız.
Söz veriyorum.
Ah şunlar yok mu...
Bekle, bu benim düğünüm. Her şeyi planlayacağım.
Gerçekten mi?
Her şeyi.
Sana tutkunum
Bir tek sana tutkunum
Seni ilk gördüğümde Kendimden geçtim, yükseldim gökyüzüne
Yükseltme beni daha fazla Niyetim yok aziz olmaya
Bak kapındayım Senin için burada hazırım
Tüm dünya biliyor da Bir tek sen farkında değilsin
Sana tutkunum
Bir tek sana tutkunum
Bir tek sensin, aşkım, hep aklımdasın Sana tutkunum
Bu bekleyiş artık uzamasın Sana tutkunum
Bir tek sensin, aşkım, hep aklımdasın Sana tutkunum
Bu bekleyiş artık uzamasın Sana tutkunum
Bir tek sana tutkunum
Ah, kardeşim!
Acele et de geç formaliteyi
Hadi herkes söylesin, âmin
Ateşe yürüyorum ben Hadi herkes söylesin, âmin
Bitirin artık şu töreni de gidin Hadi herkes söylesin, âmin
O heyecan içinde, bense eminim Hadi herkes söylesin, âmin
Yaptığın küçük yaramazlıkların farkındayım
Niyetinin iyi olmadığından da haberdarım
Kapıma getirdiğin bu düğün alayı
Benimle evlenmek için değil de Eğlenmek için tüm gece
Beni iyi bir adam yap öyleyse Söyledim sana hazırım diye
Tüm dünya biliyor da Bir tek sen farkında değilsin
Sana tutkunum
Bir tek sana tutkunum
Bir tek sensin, aşkım, hep aklımdasın Sana tutkunum
Bu bekleyiş artık uzamasın Sana tutkunum
Bir tek sana tutkunum
Sana tutkunum
BIG BOY TOYZ SERVİSİ
Efendim, Arjun'un gönderdiği yeni parmak izleri vardı ya...
Şişeden aldığı...
Eşleşme olmadı.
Bayağı denedim.
Kamyonetteki ve Kral'ın kartındaki parmak izleri
başkasına ait.
Efendim, Raj bir şey öttü mü?
Hayır. Kral'la hiç tanışmamış. Sadece telefonda konuşmuş.
Telefon kayıtlarını da silmiş.
Tüm bunları nasıl yaptığını anlayamıyorum.
Fakat asıl soru,
o odadan ne çalmaya çalıştıkları.
Londra Bankası.
Bu ne böyle?
Londra'daki bir banka.
Müşterilerin paralarını elmasa çevirip kasada saklıyorlar.
Bu bankada en az 550 milyar değerinde elmas var.
Fakat orayı soymak neredeyse imkânsız.
Banka müdürleri bile müşteri orada olmadan kasayı açamıyor.
Sen de bu soygundan alacağın parayı elmasa çevirip
onların müşterisi olup
diğer elmasları çalmayı planlıyorsun.
Planım bu.
Sonra dedim ki, ya bu soygunu ekipçe yaparsak?
Sen ve ben.
Birlikte.
Söylüyorum sana, bunu yapmayacağım.
Beraber olacağız. Önemli olan bu.
Saçmalık. Haklıymışım.
Ortada para yokken evlenmemeli.
-Bunu konuşabiliriz. -Faydası yok.
Arkadaşlar.
Söyleyin lütfen.
Biz balayı için nereye gidiyoruz?
-Ne? -Yani eğer parayı çalarsak,
Miami'ye gideceğiz.
Ya da Minali'ye.
Miami'ye gidiyorsunuz, çünkü benim bir planım var.
Gerçekten mi?
Önce açıklayayım.
Peki.
Bakın...
Saraya restorasyon kartıyla girmek kolay.
Asıl sorun içeri girdiğimizde başlıyor.
Birincisi, Raj olmadan kamera sistemini ele geçiremeyiz.
İkincisi, Irfan restorasyon odasını 24 saat kolluyor.
Ve üçüncüsü de...
...parayı dışarıya çıkaracağımız kamyona
Irfan tarafından el koyuldu.
Bebeğim, ne olur ne olmaz diye Manali'de yer ayırtıyorum.
Hayır. Planımız hazır.
Zor ama imkânsız değil.
O yüzden iyi dinleyin.
Kamera sistemi donacak mı yani?
Arjun mu? Gizli polis olan Arjun mu?
Şiir mi? Raylı şifre mi?
Ne? Bir dakika! Kameralar beş buçuk dakika sonra kayda mı başlayacak?
Şimdi, doğru anlamış mıyım bakalım.
Kamera sistemini kapatmak için öğle arasında, kontrol odasının iki görevlisini
tüm kamera sisteminin donduğuna inandırmamız gerektiğini söylüyorsun.
Böylece kendileri yeniden başlatacak.
Doğru.
Fakat bunun olabilmesi için İrfan ve adamlarının
müzenin eser restorasyon odasında kalması lazım.
Çünkü o odada hiç kamera yok.
Onları odada oyalayabilmek için de,
raylı şifre kullanılmış bir şiir kullanacağız.
Şiiri, kameralar donduğu anda Tara'ya yollayacağım.
Pekâlâ.
Sonrasında istediğimizse Irfan ve adamlarının odayı terk etmesi.
Bu da kameraların yeniden başlatıldığı an oluyor.
Çünkü kamera sistemi beş buçuk dakikada yenilenecek.
Ki bu vakit bizim için oldukça az.
Yani özetle, aslında tüm plan Irfan'a bağlı.
Eğer odadan bir saniye erken çıkarsa kameralar kapanmayacak.
Eğer geç çıkarsa da soygun için bize vakit kalmayacak.
Söylediğim gibi,
zor ama imkânsız değil.
Tamam.
Diyelim ki plan tıkır tıkır işledi.
Üçüncü problemimiz ne olacak?
Kamyonumuza el koyuldu.
Parayla oradan nasıl kaçacağız?
O kısmı kolay.
Yakalanacağız.
Ne?
Ha...
1 GÜN KALA
RESTORASYON ÇALIŞMASI DEVAM ETTİĞİ İÇİN ATRİYUM KAPALIDIR
Siktir!
Hamid, Arjun arıyor.
Söyle, Arjun.
Efendim, Tara'ya shayari.com'dan mesaj geldi.
Raylı şifre olmalı. Hemen yolla.
Peki efendim.
Çok iyi vurdu!
Evet doğru...
Sisteme bir şey mi oldu?
Nasıl dondu bu kameralar?
Sistem dondu herhâlde.
Tekrar başlatalım.
Bekle iki dakika.
Hadi, çabuk ol.
Hadi!
Bak, bir şey oynadı!
Hiçbir şeyin oynadığı yok.
Hayır, oynadı.
-Sistemi tekrar başlatıyorum. -İki dakika bekle.
BÜYÜK SALON SIKIYSA YAKALA!
Olamaz! Çabuk gidelim!
Aptal!
Hey! Kameralar niye kapalı?
Sistem dondu. Tekrar başlattık.
-Gerçekten salaksınız. -Hadi!
Vibha Hanım!
-Her yer para! -Aman Tanrım!
Artık zengin bir adamım. Paraya bak!
Nakit paralar buraya, altınlar kutuya! Çabuk!
SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR
Hey! Elektriğe ne oldu? Kontrol edin.
Bu taraftan.
Bu taraftan. Buradan!
-Bir dakika, Hamid! -Evet efendim.
Hep bunu yapıyor. Bizi bir yöne yollayıp diğerinden kaçıyor.
-Kamyon nerede? -Garajda.
İşte bu! Çıkış rotaları bu. Beni takip edin!
Bu taraftan mı?
-Hamid. -Evet efendim.
-Telefonlarını aldın mı? -Evet.
Kayıtları da kontrol et.
-Neyse ki bir şey çalamadılar. -Evet.
Hamid! Tüm parayı almışlar. Hepsini götürmüşler!
Tüm parayı alıp kaçmışlar, Hamid. Yakala onları!
-Ne parası? -Sakin olun.
Ne diyor bu kadın?
Hiç, efendim. Biraz gerilmiş.
Hayır, Hamid! O dörtlü aldı.
Ne parası?
-Ne parası dedim? -Biraz gerilmiş. Onları yakaladık.
Bak, oradalar işte.
-Oradalar. -Yakala. Paracıklar...
İşte, bak! Dördü de burada.
Ne oldu size? Ne parasından bahsediyorsunuz?
Çenenizi açmak zorunda mısınız?
Bizi kandırdılar.
Bunlar o dört kişi değil.
Gerçek soyguncular başkaları!
Kafanız mı iyi? Yakaladığımız dörtlü bu, baksanıza.
Hamid, nasıl anlatsam ki sana?
Peşlerine düşeceğinizi biliyorlardı.
Peşine düşmeniz için bunları göndermişler.
Kim göndermiş? Ne diyorsunuz?
Fotoğraflar. Fotoğraflarını gördüm.
Nerede bunlar? Evet, bak. Şuna bak.
-Bu. -İşte aynı kız bu. Tara.
Evet, bu Tara. Fakat asıl hırsız diğer kız!
Bulduğunuz tekerlek izleri, şu kızın arabasına ait.
İsmi Tara. Kendisi yerel bir kargo şirketinin sahibi.
Sadece iki kişiye güvenir.
Bikki...
...ve sevgilisi Naina.
Bu adam kim?
Şuna bak. İşte bu adamdı.
Paranın çoğunu bu aldı.
Arjun'un yolladığı yeni parmak izleriyle eşleşme olmadı.
Kamyonetteki ve Kral'ın kartındaki parmak izleri başkasına ait.
Yanlış insanları yakaladınız.
Gerçek hırsızlar parayla kaçıyorlar.
Hadi kıpırdayın! Başlayın çabuk!
Çabuk yükleyin!
Hepsini ciplere yerleştireceksiniz. Çabuk olun!
Ne yapıyorsunuz siz? Düzgün taşıyın.
Hepsi tamam mı?
Ne sallanıyorsunuz! Çabuk yükleyin!
Başkanlık Sarayı'nda ne işiniz var?
Salonda konferans olacak.
Üst düzey iş insanları gelecek.
Biz ticaret konferansı için geldik beyefendi.
Nasıl kaçırabilirdik ki?
Buraya nasıl geldiniz?
Arabalarımızla geldik.
Araba sürerek.
Patron, peşinden geliyorlar.
Evet, paraları polis ciplerine koyduk.
Evet, patron.
Gidiyoruz millet.
İşte oradalar!
Millet, otobana ulaşmak için havalimanını kullanacağız. Gazlayın.
Siktir!
Kahretsin!
Siktir! Yukarı!
Kahretsin.
Hamid, biz otobana çıkıyoruz.
İleriye barikat kurdur. Çıkışlar kapatılsın.
Millet, zıplamaya hazır mısınız?
Hey, ne kornaya basıp duruyorsun? Becerebilirsen uç.
Dur!
Gazlayın! Yukarıya!
Kusura bakma.
Yolculuğun burada sona erdi.
Yaptığın tüm soygunların arkasında Kral'ın ismini bıraktın.
Benim ismimi bıraktın.
Senin yüzünden polisler peşime düştü.
Şimdi tekrar kaçmak zorundayım.
Kimliğimi değiştirmek zorundayım.
Seni kendi mekânımda, polislerin eline bırakıyorum.
Parmak izlerin çöp kamyonundakilerle eşleşecek.
Kral'ı oynamayı sevmiştin değil mi?
Tebrikler!
Şimdi herkes gerçek Kral'ın sen olduğunu düşünecek.
Parayla kaçmak ha?
Para nerede söyle!
Yeter, Hamid! Yapma!
-Dur artık! -Bırakın beni!
-Onu öldüreceğim! -Tutuklayın şunu!
Tutuklayın dedim. Para meselesini öğrenin.
İKİ AY SONRA...
Kusura bakmayın sizi beklettim, Bayan Khan.
Elmaslar yanınızda mı?
Harika!
Kasaya gidelim mi?
Evet, tabii.
Sizi kasa yöneticimiz Bay Sharma'nın güvenli kollarına emanet edebilir miyim?
Evet. Tabii ki.
Sizi görmek ne güzel, Bayan Khan.
Ne arıyorsun burada?
Seni bekliyordum.
Ne sandın?
Sence planlarımı görmen tesadüf müydü?
Tüm planı gör diye iPad'imi açık bırakmıştım.
Gördüğün gibi bana ihanet edeceğine inancım tamdı.
Planı anlattım ve sana küçük bir tahmin payı bıraktım.
Londra'daki bir banka.
Banka müdürleri bile müşteri orada olmadan kasayı açamıyor.
Ve son olarak,
dikkat dağıtacak bir şey.
Bakalım mı hanımefendi?
Birçok kişiyi müşterin yapabilirdin.
Neden sadece bana geldin?
Bana 50 milyar gerekiyordu. Onu da sen çalacaktın.
Sana gerçeği söylememe çok az kalmıştı.
Fakat patronum sana güvenmedi.
İşte böyle.
Patronun mu?
Merhaba Vibha Hanım, ben Kirit Ojha.
Başbakanın Özel Operasyon Sekreteri'yim.
Kişisel bir konuda yardımınızı istedi.
Size adamımı gönderiyorum.
Adı Irfan. Detayları o verecek.
Günaydın, hanımefendi.
Tutuklayın şu adamı! Tutuklayın dedim!
Günaydın, Bayan Khan.
Nihayet tanışabildik.
Ben Peter, bankanın güvenliğinden sorumluyum.
Herkes geldiğine göre kasamızı artık açalım.
Tabii.
Kendi şifremle başlayayım.
Buyurun, Bay Sharma. Her zamanki gibi ikinci.
Ya kodunuzu girip
yarı yarıya bizimle paylaşırsınız;
ya da herkes buradan eli boş döner.
Seçim sizin.
Biraz geri çekilirseniz iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı